Previous Entry Перепостить Next Entry
Shì shì shì shì - попробуй-ка это объясни!
mobile
neferjournal
Много лет назад у меня был пост Лингвошокирующие фразы. Это забавно подобранные выражения на разных языках, которые по-русски звучат очень неблагозвучно. На днях наткнулась на прекрасное! Делюсь :)

施氏食獅史
Shī Shì shí shī shǐ
История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов.

石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.

氏時時適市視獅。
Shì shíshí shì shì shì shī.
Он часто ходил на рынок, где смотрел - не завезли ли на продажу львов?

十時, 適十獅適市。
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.

是時, 適施氏適市。
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.

氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.

氏拾是十獅屍, 適石室。
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Он принес трупы десятерых львов в каменную пещеру.

石室濕, 氏使侍拭石室。
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.

石室拭, 氏始試食是十獅。
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.

食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
И когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.

試釋是事。
Shì shì shì shì.
Попробуй-ка это объясни!


Взято в комментариях у ammo1 :)

Еще по теме:
Иносраные слова и вот такой словарик


Добавьте меня в друзья, чтобы не пропустить новые публикации
LiveJournal / Instagram / Facebook / Youtube / Google+ / Одноклассники / Golos.io

Поделитесь постом с друзьями

промо neferjournal март 6, 19:00 41
Разместить за 100 жетонов
Самые внимательные заметили, что я стала использовать в своих публикациях ссылки на Naviaddress. Это система, которая позволяет отметить на карте любую точку и дать к ней описание. То есть вообще любую. Будь то мост, грибная поляна или берег озера, где был хороший клев. Сервис позволяет создать…

  • 1
ужас какой-то, это на каком?

это на веньяне - классическом китайском, но с современным северокитайским произношением.

игра такая языковая, автор задался целью высмеять абсурдность сохранения классического китайского как государственного языка в начале 20 века, несмотря на то, что сто процентов населения Китая говорит совершенно по другому.



Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Ned Nott и Sam Shott могут пойти и застрелиться от зависти.

Ned Nott was shot and Sam Shott was not. So it is better to be Shott than Nott. Some say Nott was not shot. But Shott says he shot Nott. Either the shot Shott shot at Nott was not shot, Or Nott was shot. If the shot Shott shot shot Nott, Nott was shot. But if the shot Shott shot shot Shott, Then Shott was shot, not Nott. However, the shot Shott shot shot not Shott, but Nott.

Вот, собственно, Хирург Великий меня опередил :)

Вот в таких случаях "Слава иероглифам" гораздо понятнее.

Теперь я точно поняла, что не буду учить китайский. Никогда.))

ты отрыла мне глаза)) жить без розовых очков куда правильнее

  • 1
?

Log in