September 6th, 2012

sushi

Про японских маньяков

Дело было в Осаке. Однажды вечером иду я по улице, как раз в районе Намбы. В отель не хочется, спать еще рано. Думаю дай-ка пройдусь по округе, может попадется какая-нибудь едальня, поужинаю. Походила, погуляла, ничего подходящего не нашла, повернула к дому. По дороге со мной заговорил какой-то японец, что-то лопочет, не понимаю что. Прислушалась, спрашивает, что я ищу. Говорю, ничего, спасибо. Он не отстает, идет рядом и продолжает домогаться. Я улыбаюсь уже более натянуто, вежливо отбрыкиваюсь. Парень оказался не по-японски наглый и шел со мной достаточно долго. Меня это стало напрягать, я остановилась на светофоре, чтобы перейти дорогу, хотя мне не надо было этого делать. И тут он опять что-то говорит и совершает такой жест, Collapse )
promo neferjournal may 21, 19:00 18
Buy for 50 tokens
Это рисовые террасы Сироёнэ Сэнмайда в японской префектуре Исикава. Помните пост про них? В прошлом году я туда съездила. Добираться туда непросто. Это отдаленный регион Японии, северная оконечность полуострова Ното. Сначала надо доехать до города Wajima ( вот пост), дальше вдоль побережья…
sushi

Трудности перевода

Первый раз я столкнулась с такой проблемой в Болгарии, где кивок головой вперед означает "нет". Тогда я была в шоке. Так и не смогла привыкнуть за время отпуска к этой особенности. Уже после в разных странах мне встречалось что-нибудь такое-эдакое, что не как у нас. Сейчас вот наткнулась на целый список различий в жестах у разных народов. К примеру поднятый вверх указательный палец в Германии значит "прекрасно", однако французская официантка воспримет этот жест как заказ одного фужера вина.

Collapse )