January 9th, 2020

nefer blue (shpini)

Стихотворение на малайском языке. Я же говорила, что вы его знаете :)

Итак, стихи на малайском языке. Несколько дней назад я предлагала вам угадать автора. ВЫ ЕГО ТОЧНО ЗНАЕТЕ. Ниже текст на малайском языке, затем перевод через Google Translate и, наконец, оригинал. Получилось смешно. Но угадать вполне можно было :)


Layar

Layar memutih kesepian
Di kabus lautan biru.
Apa tinggalkan di rantau sendiri?
Apa dicari di rantau baru?

Angin kencang, gelombang beramok,
Tiang berciut dan goyang.
Amboi, bukan tuah dicari,
Bukan tuah tinggalkan di kampung sayang.

Di atasnya langit lazuardi,
Dari mentari sinaran.
Pemberontak ia dan mencari
Badai, bukan kesunyian.


Экран

Экран становится белым
В голубом океане туман.
Зачем оставлять это в своем регионе?
Ищете новый регион?

Сильные ветры, турбулентные волны,
Столб качает и качает.
Амбой, не удача,
Не удача покинуть деревню, дорогая.

Над лазурным небом,
От солнечного света
Бунтовать и искать
Буря, а не тишина.

Collapse )
promo neferjournal luglio 6, 19:00 12
Buy for 50 tokens
Цветущая глициния - настоящее чудо. В Японии ее называют вистерия. Дерево, обильно покрытое гирляндами нежных цветов с приятным ароматом, поражает воображение. Одно из лучших мест для любования вистерией - Парк Асикага. Это в префектуре Тотиги, два часа езды от Токио. Однажды я там побывала.…
nefer blue (shpini)

Король баттерфляя

Новый тематический состав московского метро с оригинальным оформлением. Я встретила его на Кольцевой линии. Прошлась по вагонам, поснимала. Поезд посвящен плаванию вообще и первому советскому рекордсмену мира в стиле баттерфляй Семену Бойченко в частности.



Collapse )