Nefer (neferjournal) wrote,
Nefer
neferjournal

Что я знаю на суахили

Jambo - привет
Karibu - добро пожаловать
Habari - как дела?
Hakuna Matata - нет проблем, все ОК
Mzuri - хорошо
Mzuri sana - очень хорошо
Asante - спасибо
Asante sana - большое спасибо
Pole pole - медленно-медленно
Simba - лев
Naku penda - я тебя люблю

"Джамбо" и "Акуна Матата" можно услышать по сто раз в день.
Самое интересное, что вместо занзибарского Jambo на материке говорят Mambo.

Перед поездкой на Занзибар я услышала песню под названием Jambo. Путем расследования удалось выяснить, что поет ее Safari Sound Band. Песенка нехитрая и имеет всего несколько строк. Ее также исполнял ансамбль Boney M. Но в варианте кенийской группы мне нравится больше, как-то более живо и жизнерадостно. В общем я ее выучила :)

Вот она:




А вот слова:

Chorus
Jambo
Jambo bwana
Habari gani?
Mzuri sana
Wageni mwakaribishwa
Kenya yetu
Hakuna matata

Verse
Kenya nchi nzuri
Nchi ya maajabu
Nchi ya kupeleza

Hakuna matata ad lib

Kenya yetu
Hakuna matata
Kenya wote


Соответственно смысл можете прикинуть, попробуйте перевести ;)

Есть еще одна песенка - Lala Salama. Это та же группа. Слов еще меньше.


lala
lala salama
lala
lala salama

lala
lala salama
lala
lala salama

jua limekuchwa
usiku umeingia
njoo mpenzi wangu
tukalale salama

jua limekuchwa
usiku umeingia
njoo mpenzi wangu
tukalale salama

lala
lala salama
lala
lala salama

lala
lala salama
lala
lala salama

mpenzi zima taa
uje karibu yangu
saa zimefika
za kulala salama

mpenzi zima taa
uje karibu yangu
saa zimefika
za kulala salama

lala
lala salama
lala
lala salama

lala
lala salama
lala
lala salama


А вот сама песня:




Скачала их целый альбом, The Best of African Songs называется.
В каждой песне какие-то знакомые слова. Я уже практически суахили понимаю :)
Tags: zanzibar
Subscribe
promo neferjournal july 6, 19:00 12
Buy for 50 tokens
Цветущая глициния - настоящее чудо. В Японии ее называют вистерия. Дерево, обильно покрытое гирляндами нежных цветов с приятным ароматом, поражает воображение. Одно из лучших мест для любования вистерией - Парк Асикага. Это в префектуре Тотиги, два часа езды от Токио. Однажды я там побывала.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments