Nefer (neferjournal) wrote,
Nefer
neferjournal

Categories:

Трудности перевода

Первый раз я столкнулась с такой проблемой в Болгарии, где кивок головой вперед означает "нет". Тогда я была в шоке. Так и не смогла привыкнуть за время отпуска к этой особенности. Уже после в разных странах мне встречалось что-нибудь такое-эдакое, что не как у нас. Сейчас вот наткнулась на целый список различий в жестах у разных народов. К примеру поднятый вверх указательный палец в Германии значит "прекрасно", однако французская официантка воспримет этот жест как заказ одного фужера вина.

Два поднятых вверх пальца означают:
• в Германии – победа
• во Франции – мир
• в Великобритании – 2
• в Греции – отправляйся в ад, к черту.

Поднятые вверх пять пальцев руки имеют значение:
• в западных странах – 5
• повсюду – стоп!
• в Турции – пойди прочь
• в других странах – поверьте, я говорю правду!

Поднятый вверх мизинец и указательный палец:
• в средиземноморье – твоя жена тебе изменяет
• на Мальте и в Италии – знак оберегающий от опасности и дурного глаза.

Поднятый вверх указательный и большой палец:
• в Европе – 2
• в Великобритании – 1
• в США – обслужите меня пожалуйста, принесите счет
• в Японии – оскорбление.

Поднятый вверх мизинец:
• во Франции – оставьте меня в покое!
• в Японии – женщина
• в средиземноморских странах – сексуальный намек.

Поднятый вверх большой палец:
• в Европе – 1
• в Греции – ругательство
• в Японии – мужчина или 5
• в других странах – прекрасно сделано, хорошо, знак для остановки транспорта на дороге.

Указательный и большой палец соединены, другие пальцы подняты вверх:
• в Европе и Северной Америке – хорошо, прекрасно
• в Средиземноморье, России, Бразилии, Турции – ругательство, сексуальное оскорбление,
• во Франции и Тунисе – 0.

Поднятый вверх мизинец и в сторону отведенный палец:
• в Голландии – как по поводу того, чтобы выпить?
• на Гавайях – не надо паники, успокойтесь!


Вот ведь блин :)
Subscribe
promo neferjournal july 6, 19:00 12
Buy for 50 tokens
Цветущая глициния - настоящее чудо. В Японии ее называют вистерия. Дерево, обильно покрытое гирляндами нежных цветов с приятным ароматом, поражает воображение. Одно из лучших мест для любования вистерией - Парк Асикага. Это в префектуре Тотиги, два часа езды от Токио. Однажды я там побывала.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments