Nefer (neferjournal) wrote,
Nefer
neferjournal

Category:

Что такое Колумбово яйцо? И еще про huevo de Huanelo.

Выражение попалось мне в ленте Facebook. Мозг нахмурился и не смог выдать мне значение из базы данных. Пришлось прибегать к помощи Яндекса. Теперь мой словарный запас пополнился новым понятием. Провожу ликбез для вас.

Выражение существует во многих европейских языках. История такая. Дело было на обеде у кардинала Мендосы. Христофор Колумб рассказывал о том, как он открыл Индию Америку. Один из гостей воскликнул: "Это же так просто открыть новую землю!" Тогда ему было предложено поставить яйцо вертикально. Тот, как ни старался, не смог этого сделать. После чего Колумб, разбив яйцо с одного конца и приплюснув скорлупу у основания, поставил его на стол. Это действительно просто, ведь условия не разбивать яйцо не было. Увидев это, все запротестовали, сказав, что так смогли бы и они. На что Колумб ответил: "Разница в том, господа, что вы могли бы это сделать, а я сделал это на самом деле". С тех пор выражение "колумбово яйцо" означает неожиданный выход из затруднительного положения, простое решение сложной задачи.




Однако в Испании существует и другое крылатое выражение - huevo de Juanelo, что означает "яйцо Хуанело". Это анекдот или даже скорее притча как раз времен Колумба. Некие мудрецы тщетно пытались поставить яйцо на стол. И только простак Хуанело (испанский Иванушка-дурачок) смог это сделать.

Ниже Колумбово яйцо в Сан-Антонио на Ибице




Используете это словосочетание в речи? Есть такое выражение в вашем лексиконе?
Subscribe
promo neferjournal july 6, 19:00 12
Buy for 50 tokens
Цветущая глициния - настоящее чудо. В Японии ее называют вистерия. Дерево, обильно покрытое гирляндами нежных цветов с приятным ароматом, поражает воображение. Одно из лучших мест для любования вистерией - Парк Асикага. Это в префектуре Тотиги, два часа езды от Токио. Однажды я там побывала.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments