Гуляли по Куала-Лумпуру, увидела рекламу Sunsilk Hijab Recharge. В ожидании разрешающего сигнала светофора пыталась уловить мысль и перевести слоган на русский. Все слова по отдельности знакомы, вместе чепуха какая-то получается. Без коллективного разума не обойтись.
Sunsilk - это марка, Hijab - понятно, хиджаб, Recharge - перезарядка. Что сие значит?
Добавьте меня в друзья, чтобы не пропустить новые публикации
LiveJournal /
Instagram /
Facebook /
Youtube /
Google+ /
Одноклассники /
Golos.ioПоделитесь постом с друзьями
Не нужно читать буквально. Аналогично, сам Sunsilk не имеет прямого отношения ни к солнцу, ни к шелку :)
Edited at 2017-06-15 07:43 (UTC)
Вот взгляните
А наши братья украинцы сказали бы - перезарядка хіджабу. Они могут любую хиджабу перезарядить.
PS: а если вы меня в друзья добавите, меня все равно будет с каждой картинкой в премод отправлять?
PPS: Но даже если волосы такие же, то в мусульманских странах все равно существуют определенные требования к публичному изображению женщин, потому европейская партия товара в лучшем случае может просто не продаваться, а в худшем - нарушить какой-либо закон. Что-бы логистика Сансилка голову не ломала, что можно туда отправлять а что нельзя - проще выпустить партию предназначенную именно для мусульманских стран, с учетом требований к текстам и изображениям, и таким образом снять с себя эту головную боль раз и навсегда.
Edited at 2017-06-15 13:05 (UTC)
но насколько я понимаю, в премод попадают картинки из странных источников